2
00:00:44,144 --> 00:00:45,544
<i>Voici Bolden et Haimes.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:51,685
<i>M. Bolden, M. Haimes...</i>

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,377
<i>Vous voulez boire un verre, M. Bolden ?</i>

5
00:00:53,520 --> 00:00:56,319
<i>Oui, monsieur, M. Haimes, vous
et M. Bolden va faire ça</i>

6
00:00:56,456 --> 00:00:59,517
<i>la plus grande ville ici
côté du Mississippi.</i>

7
00:00:59,660 --> 00:01:03,153
<i>M. Haimes !</i>

8
00:01:03,297 --> 00:01:05,198
<i>- Haimes !
- Haimes !</i>

9
00:01:05,332 --> 00:01:06,595
<i>Haimes !</i>

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,065
Haïmes !

11
00:01:31,825 --> 00:01:34,954
J'ai reçu un message que tu voulais
pour me voir, Bolden.

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,223
- C'est exact.
- Tu me regardes.

13
00:01:37,364 --> 00:01:39,333
Il est temps que nous parlions, Haimes.

14
00:01:39,466 --> 00:01:41,332
Nous n'avons rien à parler
à propos, toi et moi.

15
00:01:41,468 --> 00:01:45,098
Nous devons parler de votre garçon.
Maintenant, tu le tiens loin de ma copine.

16
00:01:45,238 --> 00:01:47,867
Tu m'as fait sortir jusqu'au bout
ici dans la vieille ville pour me dire ça ?

17
00:01:48,008 --> 00:01:51,410
Je te le dis, garde ton
fils loin de ma fille.

18
00:01:51,545 --> 00:01:54,037
Si j'en avais l'occasion, je le ferais
payez-le pour qu'il reste à l'écart.

19
00:01:54,181 --> 00:01:56,673
Bien sûr, ce n'est pas lui
c'est lui qui a fait la chasse.

20
00:01:56,817 --> 00:01:59,514
Peut-être que tu ferais mieux de mettre un
licol sur ta fille,

21
00:01:59,653 --> 00:02:01,986
apprends-lui ce que c'est
distingué et ce qui ne l'est pas.

22
00:02:26,113 --> 00:02:27,113
Tout va bien, papa ?

23
00:02:28,815 --> 00:02:31,614
Si c'était moi, j'aurais mis ça
diriger dans sa stupide tête.

24
00:02:33,487 --> 00:02:34,614
Vous le voulez avec des armes ?

25
00:02:36,056 --> 00:02:39,220
Très bien, c'est le
comment tu vas l'obtenir.

26
00:02:51,638 --> 00:02:52,867
Avec des armes.

27
00:03:51,465 --> 00:03:53,457
J'ai glissé sur ce roi.

28
00:03:55,435 --> 00:03:57,495
Je prends soin de mes propres erreurs.

29
00:03:58,805 --> 00:04:00,501
J'essaie juste d'être
une aide, M. Avery.

30
00:04:01,274 --> 00:04:02,867
Essayez en me versant un verre.

31
00:04:14,855 --> 00:04:19,316
Une lettre pour vous, M. Avery.
Entrez simplement sur la scène Dodge.

32
00:04:22,796 --> 00:04:24,128
Donnez-lui un verre.

33
00:04:36,009 --> 00:04:38,740
Une sorte d'argent réel
là, M. Avery.

34
00:04:47,020 --> 00:04:49,114
Ce cap d'étape
De retour à Dodge ce soir ?

35
00:04:49,256 --> 00:04:51,691
Dès que les chevaux seront changés.

36
00:05:06,740 --> 00:05:08,732
Merci pour la conversation.

37
00:05:11,778 --> 00:05:14,646
C'est un tout
billet de cent dollars.

38
00:05:14,781 --> 00:05:16,909
Il ne travaille plus beaucoup.

39
00:05:18,118 --> 00:05:22,988
Mais quand il le fait, il
ne sont toujours pas bon marché.

40
00:05:30,297 --> 00:05:32,766
je pense que c'est raisonnable
question. Qui a commencé ?

41
00:05:32,899 --> 00:05:34,629
Pourquoi tu ne demandes pas à Haimes ?

42
00:05:34,768 --> 00:05:36,634
Ce n'était pas moi, j'ai couru
à la loi, vous savez.

43
00:05:36,770 --> 00:05:38,730
Ouais, c'est pareil
chose qu'il m'a dit de te demander,

44
00:05:38,839 --> 00:05:40,279
et il n'a pas couru
à la loi non plus.

45
00:05:40,373 --> 00:05:41,739
Mais quelqu'un aurait dû.

46
00:05:41,875 --> 00:05:44,071
- Maréchal.
- Bonjour Janie.

47
00:05:45,679 --> 00:05:46,942
Comment va-t-il, docteur ?

48
00:05:47,080 --> 00:05:50,244
Comme s'il méritait d'être
pour avoir essayé de se soigner.

49
00:05:50,383 --> 00:05:52,818
Ce bras va être raide
pendant quelques jours, je vais vous le dire.

50
00:05:52,953 --> 00:05:54,615
J'ai déjà été froissé.

51
00:05:57,858 --> 00:05:58,985
Tu vas quelque part ?

52
00:06:01,294 --> 00:06:03,763
Le pinto a besoin de travail.
Je vais le diriger un moment.

53
00:06:08,034 --> 00:06:10,435
Ne reste pas dehors aussi
longtemps, maintenant, tu entends ?

54
00:06:11,571 --> 00:06:13,130
Je t'entends, papa.

55
00:06:19,779 --> 00:06:21,975
Très bien, Clete,
et maintenant ?

56
00:06:22,115 --> 00:06:24,594
Haimes me dit que tu étais
j'essaie de lui faire du mal avec une planche,

57
00:06:24,618 --> 00:06:28,055
donc je ne peux pas très bien l'arrêter
fils pour avoir essayé de le protéger.

58
00:06:28,188 --> 00:06:30,123
N'est-il pas temps que tu
deux ont enterré la hache de guerre ?

59
00:06:30,257 --> 00:06:32,317
Maintenant, c'est entre lui et moi.

60
00:06:32,459 --> 00:06:35,361
- Et moi, si tu enfreins la loi.
- Ça n'a rien à voir avec...

61
00:06:35,495 --> 00:06:38,192
Restez immobile ici une minute.

62
00:06:38,331 --> 00:06:41,324
je vais te dire le
je lui ai dit la même chose, Clete.

63
00:06:41,468 --> 00:06:43,437
Je veux que vous restiez tous les deux
loin les uns des autres

64
00:06:43,570 --> 00:06:45,368
devant l'un de vous
est vraiment gravement blessé

65
00:06:45,505 --> 00:06:48,407
et tu découvriras comment
la loi a beaucoup à voir avec ça.

66
00:07:03,590 --> 00:07:04,922
Lieu noir.

67
00:07:09,629 --> 00:07:11,723
j'ai attendu toute la journée
hier pour toi.

68
00:07:11,865 --> 00:07:13,857
J'ai attendu hier soir aussi.

69
00:07:17,404 --> 00:07:19,396
Pourquoi tu lui as tiré dessus, Coley ?

70
00:07:21,007 --> 00:07:24,444
Il a essayé de descendre
mon père. Il a essayé de le tuer.

71
00:07:26,012 --> 00:07:28,004
Vous avez essayé de le tuer ?

72
00:07:28,982 --> 00:07:30,974
Cela ne le serait jamais
en sommes arrivés là.

73
00:07:33,586 --> 00:07:35,521
De la façon dont je l'ai vu, cela aurait pu.

74
00:07:43,430 --> 00:07:46,889
Je pensais que nous avions promis de ne pas le faire
s'impliquer dans leurs problèmes.

75
00:07:50,537 --> 00:07:52,904
Ils sont comme deux taureaux
des buffles se frappent la tête.

76
00:07:53,039 --> 00:07:55,599
Je le fais depuis 30 ans.
Ils le feront encore 30 ans.

77
00:07:55,742 --> 00:07:57,734
S'ils vivent assez longtemps.

78
00:08:01,381 --> 00:08:03,373
Que devons-nous faire ?

79
00:08:07,487 --> 00:08:09,388
Eh bien, j'ai pensé
de quelque chose, Janie.

80
00:08:11,725 --> 00:08:13,751
Nous nous marions, mais partons.

81
00:08:14,461 --> 00:08:16,521
- Sortie?
- Ouais, je les laisse tranquilles.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,663
Je veux dire, dis-le franchement.

83
00:08:17,797 --> 00:08:20,733
S'ils ne peuvent pas exprimer leur haine
écartez-vous et serrez-vous la main,

84
00:08:20,867 --> 00:08:22,667
alors ils n'ont pas
le droit de nous y entraîner.

85
00:08:23,536 --> 00:08:29,237
Coley, je ne pourrais jamais
fais ça, laisse-le.

86
00:08:30,777 --> 00:08:32,643
C'est ce que ma mère a fait.

87
00:08:32,779 --> 00:08:34,042
Ta mère est morte naturellement.

88
00:08:34,180 --> 00:08:36,775
Elle n'est pas simplement partie
et ne reviens jamais.

89
00:08:38,852 --> 00:08:41,481
Je ne peux pas faire ça à mon père
ce que ma mère a fait.

90
00:08:45,692 --> 00:08:47,320
Ça ne finira jamais, Janie.

91
00:08:53,933 --> 00:08:55,959
Vous ne le connaissez pas tel qu'il est.

92
00:08:58,238 --> 00:09:01,675
Pas plus gentil, mieux
l'homme au monde.

93
00:09:02,509 --> 00:09:04,501
Quand tu auras surmonté la blessure.

94
00:09:05,678 --> 00:09:07,510
Peut-être que si tu étais
plus poli avec lui, Coley.

95
00:09:07,647 --> 00:09:10,879
Eh bien, et lui
essayer un peu de politesse ?

96
00:09:11,017 --> 00:09:13,748
Je n'en ai pas vu grand chose
le matin, il est allé chercher mon père.

97
00:09:13,887 --> 00:09:15,727
S'il avait porté un
arme, j'enterrerais papa.

98
00:09:15,855 --> 00:09:18,950
Mais il ne porte pas
une arme à feu, et vous le faites.

99
00:09:19,092 --> 00:09:21,618
Et peut-être que tu ne devrais pas,
Coley, parce que je...

100
00:09:23,229 --> 00:09:25,221
Je pense que vous aimez en utiliser un.

101
00:09:40,747 --> 00:09:44,343
Voilà, monsieur. Très bien
cheval, très beau cheval.

102
00:09:45,285 --> 00:09:47,880
Je me demande si tu pourrais diriger
moi à la diffusion Bolden.

103
00:09:48,021 --> 00:09:49,683
Une propagation audacieuse ?

104
00:09:49,823 --> 00:09:53,419
Euh, va vers l'ouest en dehors de la ville,
environ huit miles jusqu'à la bifurcation de la route.

105
00:09:53,560 --> 00:09:57,156
Tournez à gauche et Bolden's
l'endroit est juste au-delà de la colline.

106
00:09:59,499 --> 00:10:02,663
Merci, monsieur. Avoir un
séjour agréable pendant que vous êtes en ville.

107
00:10:10,543 --> 00:10:13,877
Avez-vous déjà vu le
poils sur le cou d'un vieux chien

108
00:10:14,013 --> 00:10:18,178
soyez tous debout
et je suis resté dehors,

109
00:10:18,318 --> 00:10:20,981
un peu lent et effrayé, genre,

110
00:10:21,121 --> 00:10:25,855
et puis il commence à grogner
et grogner au fond ?

111
00:10:25,992 --> 00:10:28,928
- Avez-vous déjà vu ça ?
- Certainement. Bien sûr que oui.

112
00:10:29,062 --> 00:10:32,521
Très bien, alors tu regardes
autour, il n'y a rien là-bas.

113
00:10:32,665 --> 00:10:35,794
Vous ne pouvez rien voir.
Vous n'entendez rien.

114
00:10:35,935 --> 00:10:37,233
Tu ne sens rien.

115
00:10:37,370 --> 00:10:41,705
Mais tu sais bien qu'on a blâmé ça
il y a quelque chose là-bas, maintenant, n'est-ce pas ?

116
00:10:41,841 --> 00:10:42,968
Pourquoi?

117
00:10:43,109 --> 00:10:47,308
Eh bien, à cause de ça
vieux grognement comme ça.

118
00:10:47,447 --> 00:10:50,747
Non, pas nécessairement. Le
le chien pourrait avoir une indigestion.

119
00:10:50,884 --> 00:10:54,343
Oh, eh bien, tu vois,
Matthew, tu ne peux pas...

120
00:11:05,431 --> 00:11:08,595
- Ce n'est pas Boyd Avery, Matt ?
- Ouais, c'est lui.

121
00:11:13,273 --> 00:11:15,936
- Mets ça sur ma facture, Sam.
- C'est vrai, maréchal.

122
00:11:16,543 --> 00:11:19,445
Eh bien, c'est une belle amicale
façon de dire bonjour, Matt.

123
00:11:19,579 --> 00:11:22,242
- Ou au revoir.
- Si vite ?

124
00:11:22,382 --> 00:11:24,715
Je n'aime pas les tireurs
à Dodge, Avery.

125
00:11:25,652 --> 00:11:26,779
Donc j'ai entendu.

126
00:11:27,453 --> 00:11:30,685
- Vous avez des affaires ici ?
- Je suis juste de passage.

127
00:11:30,823 --> 00:11:31,847
Je vais le dire clairement.

128
00:11:31,991 --> 00:11:34,927
Vous dégainez cette arme ici à Dodge,
tu vas avoir besoin de plus d'un témoin

129
00:11:35,061 --> 00:11:36,962
que tu étais
vous protéger.

130
00:11:37,096 --> 00:11:39,497
Ce n'est pas Marshtown
ou le ruisseau Colford.

131
00:11:39,632 --> 00:11:43,694
Il semble que vous n'en ayez pas entendu parler
Il y avait plusieurs témoins aux deux endroits.

132
00:11:45,872 --> 00:11:47,602
Rappelez-vous juste ce que j'ai dit.

133
00:11:52,512 --> 00:11:53,946
C'est un tireur, Matt ?

134
00:11:54,080 --> 00:11:57,539
L'un des meilleurs, ou des pires,
selon la façon dont vous le regardez.

135
00:11:58,184 --> 00:12:01,211
- Il est ici pour affaires ?
- Il est de passage, dit-il.

136
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Hé! Regardez où
vous y allez, monsieur.

137
00:12:17,203 --> 00:12:19,729
Désolé. C'était de ma faute.

138
00:12:21,708 --> 00:12:23,700
Préparez une bouteille
pour le monsieur.

139
00:12:35,755 --> 00:12:37,656
Ce n'est pas le Boyd
Avery, j'en ai entendu parler.

140
00:12:39,559 --> 00:12:40,891
Même gars.

141
00:12:45,765 --> 00:12:48,394
Hé, Coley! Tenir bon!

142
00:12:53,373 --> 00:12:55,035
J'ai oublié ton sucre, Coley.

143
00:12:57,510 --> 00:13:01,072
Dites à M. Jonas d'informer mon père dès que
dès qu'il entendra un prix sur ce fil.

144
00:13:01,848 --> 00:13:04,579
Bien sûr, faites ça. Si longtemps.

145
00:13:20,767 --> 00:13:22,099
Fils.

146
00:13:24,203 --> 00:13:26,900
Ce type, c'est Coley Haimes ?

147
00:13:27,040 --> 00:13:29,771
- Oui, monsieur, de qui s'agit-il ?
- Merci.

148
00:15:12,245 --> 00:15:14,214
- Rien sur qui il est, Papa ?
- Non.

149
00:15:14,347 --> 00:15:16,543
Mais il devrait l'être
à venir sous peu.

150
00:15:17,049 --> 00:15:19,143
Peut-être que tu peux t'asseoir avec
Il est ici un moment, mon fils.

151
00:15:19,285 --> 00:15:21,845
S'il n'a pas l'air mieux,
tu pourrais aller en ville pour Doc.

152
00:15:21,954 --> 00:15:24,185
Je dois m'occuper de cette clôture.

153
00:17:02,054 --> 00:17:04,046
Je ne trouverai rien qui manque.

154
00:17:07,393 --> 00:17:09,794
Un homme qui dessine comme ça
Je dois me sentir beaucoup mieux.

155
00:17:13,833 --> 00:17:15,358
Désolé.

156
00:17:20,339 --> 00:17:22,433
Comment suis-je arrivé ici ?

157
00:17:22,575 --> 00:17:24,134
Mon père et moi t'avons porté.

158
00:17:25,478 --> 00:17:28,778
Le nom est Haimes. Coley Haimes.

159
00:17:38,691 --> 00:17:40,922
Eh bien, vous devrez me renseigner.

160
00:17:41,060 --> 00:17:43,393
- Le dernier dont je me souviens...
- J'ai tiré sur un hochet.

161
00:17:45,264 --> 00:17:48,996
Le cheval a eu peur
et tu as été jeté.

162
00:17:50,536 --> 00:17:52,528
Alors tu m'as amené ici ?

163
00:17:53,573 --> 00:17:54,905
Mm-hm.

164
00:17:55,841 --> 00:17:58,003
Un tirage assez rapide, M.... ?

165
00:18:03,916 --> 00:18:07,011
Avery. Boyd Avery.

166
00:18:09,956 --> 00:18:12,425
- J'ai entendu parler de vous, M. Avery.
- C'est vrai ?

167
00:18:13,459 --> 00:18:14,893
Vous aviez une réputation.

168
00:18:17,763 --> 00:18:20,858
Vous louez ici
quelque part ? Un boulot de flingueur ?

169
00:18:23,269 --> 00:18:26,262
Écoute, mon fils, je pourrais
je te serai obligé,

170
00:18:26,405 --> 00:18:29,739
mais je dirais que tu demandes
trop de questions.

171
00:18:30,409 --> 00:18:32,503
Juste curieux.

172
00:18:32,645 --> 00:18:35,308
Je veux dire, tu pars
cette partie du pays.

173
00:18:37,850 --> 00:18:41,184
Vous pouvez rester plus d'un couple
d'heures si tu en as envie,

174
00:18:41,320 --> 00:18:43,312
juste pour te reposer.

175
00:18:45,024 --> 00:18:46,390
Pas le temps.

176
00:18:47,727 --> 00:18:48,956
Peut-être autour d'une tasse de café.

177
00:18:49,095 --> 00:18:51,894
Nous pourrions faire quelques tournages
ensemble, quelques cibles.

178
00:18:52,798 --> 00:18:54,630
Comme je l'ai dit, mon fils, pas le temps.

179
00:18:55,601 --> 00:18:58,264
À moins que vous soyez
J'ai peur de te montrer.

180
00:19:01,107 --> 00:19:04,134
Je suppose que ce ne serait pas le cas
trop bon pour votre réputation.

181
00:19:11,350 --> 00:19:13,581
Tu ressembles à toi
considérez-vous plutôt bon.

182
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
Le meilleur cette fin du
état, je pense toujours.

183
00:19:23,796 --> 00:19:26,231
J'espère que la préparation du café est
un autre de vos talents.

184
00:19:26,365 --> 00:19:29,233
Vous avez rencontré un talentueux
famille, M. Avery.

185
00:19:44,684 --> 00:19:46,016
Équitable.

186
00:19:46,652 --> 00:19:47,745
Cinq sur cinq.

187
00:19:48,654 --> 00:19:50,418
Je ne dirais pas ton
le temps était le meilleur.

188
00:19:51,691 --> 00:19:54,024
- Je vais les installer pour toi.
- Un seul suffit.

189
00:20:25,191 --> 00:20:26,853
j'aurais pu être
sortir quelques doigts.

190
00:20:26,992 --> 00:20:28,483
Mais tu ne l’étais pas.

191
00:20:29,795 --> 00:20:33,163
Et tu as eu une leçon bon marché sur
tourner le dos à une autre arme.

192
00:20:42,641 --> 00:20:44,735
Dis ton père et
tu vis ici seul ?

193
00:20:44,877 --> 00:20:46,675
C'est exact.

194
00:20:48,681 --> 00:20:50,513
je voudrais le remercier
pour l'hospitalité.

195
00:20:50,649 --> 00:20:53,949
- Eh bien, il est en train de réparer nos câbles.
- Vous avez des problèmes de clôture ?

196
00:20:54,086 --> 00:20:58,581
Non, des ennuis avec un voisin. Peut-être
vous avez entendu parler de lui. Clete Bolden.

197
00:21:01,527 --> 00:21:04,258
Ouais, il nous coupe
fils, Papa brûle son herbe.

198
00:21:04,396 --> 00:21:07,389
Il sale notre point d'eau,
Papa fait exploser son puits.

199
00:21:08,801 --> 00:21:11,566
Cela ne ressemble pas à ça
rendre l'un ou l'autre très riche.

200
00:21:12,471 --> 00:21:13,666
Ce n'est pas le cas.

201
00:21:14,440 --> 00:21:15,703
Qu’est-ce qui fait que ça continue ?

202
00:21:21,046 --> 00:21:22,446
Janie.

203
00:21:22,581 --> 00:21:25,574
C'est M. Avery. Janie Bolden.

204
00:21:33,259 --> 00:21:34,784
Avec plaisir, Miss Bolden.

205
00:21:37,963 --> 00:21:40,023
Tiens ta main
reculez d'un pouce.

206
00:21:40,166 --> 00:21:42,726
Faites la saisie et le
pressez le tout en un seul mouvement.

207
00:22:00,319 --> 00:22:03,585
Coley, j'ai pensé
c'est fini toute la matinée.

208
00:22:03,722 --> 00:22:07,591
C'est peut-être le seul moyen
pour en finir, en partant.

209
00:22:07,726 --> 00:22:11,925
À moins qu'ils ne se serrent la main, nous laisserons
ils savent que nous ne restons tout simplement pas là.

210
00:22:18,871 --> 00:22:20,863
Coley, qu'est-ce qui ne va pas ?

211
00:22:22,174 --> 00:22:24,143
Boyd Avery est un tireur.

212
00:22:24,276 --> 00:22:28,976
Je ne peux pas le prouver, mais je pense qu'il est
ici, engagé par ton père.

213
00:22:30,416 --> 00:22:33,443
Cela ne peut pas être vrai. Pourquoi
mon père a engagé un tireur ?

214
00:22:33,586 --> 00:22:35,817
Il a dit que si nous le voulions
avec des armes, nous l'aurions.

215
00:22:35,955 --> 00:22:38,652
S'il y a une chose, mon
mon père ne le ferait jamais...

216
00:22:38,791 --> 00:22:43,195
Janie, il portait un
beaucoup d'argent, de l'argent neuf.

217
00:22:44,330 --> 00:22:47,061
Il avait aussi un journal
couper avec cet argent.

218
00:22:47,800 --> 00:22:50,201
Il s'agissait des ennuis entre
les Bolden et les Haimes.

219
00:22:50,336 --> 00:22:52,999
- Coley, je n'arrive pas à croire ça...
- Janie.

220
00:22:53,138 --> 00:22:55,266
Je ne vais pas laisser mon père
être configuré pour un tireur.

221
00:22:56,008 --> 00:22:58,000
Si je découvre ton
mon père a loué une arme à feu,

222
00:22:58,143 --> 00:23:00,442
je ne vais pas les attendre
pour choisir l'heure ou le lieu.

223
00:23:00,579 --> 00:23:05,984
Coley... il y a un
erreur ici, je le sais.

224
00:23:06,785 --> 00:23:10,483
S'il se dirige vers chez toi
maintenant, c'est une preuve suffisante pour moi.

225
00:23:35,080 --> 00:23:36,412
M. Bolden.

226
00:23:41,420 --> 00:23:42,513
Avery.

227
00:24:01,273 --> 00:24:04,266
Tu sais, j'ai regardé
pour toi plus tôt.

228
00:24:05,477 --> 00:24:06,672
J'étais occupé.

229
00:24:08,380 --> 00:24:11,839
- Occupé?
- Me faire projeter par mon cheval.

230
00:24:11,984 --> 00:24:14,749
Être trouvé par ceci
jeune homme et ramené à la maison.

231
00:24:17,189 --> 00:24:18,623
Nom de Coley Haimes.

232
00:24:22,895 --> 00:24:25,694
- Haimes ?
- Un enfant difficile à comprendre.

233
00:24:27,066 --> 00:24:30,036
Ses mots ne figurent pas vraiment
la même chose qu'il pense.

234
00:24:30,169 --> 00:24:34,038
Veux-tu me dire
qu'il sait qui tu es ?

235
00:24:34,173 --> 00:24:36,506
Ce gamin et son goût pour les armes,

236
00:24:36,642 --> 00:24:39,271
eh bien, il connaîtrait le nom de
tous les tireurs vivants et morts.

237
00:24:39,411 --> 00:24:42,711
Oui, mais est-ce qu'il
tu sais pourquoi tu es ici ?

238
00:24:42,848 --> 00:24:46,649
Curieux de savoir quoi
Je fais comme ça.

239
00:24:47,653 --> 00:24:49,747
C'est à peu près tout.

240
00:24:49,888 --> 00:24:51,880
Je n'ai pas rencontré son père.

241
00:24:52,958 --> 00:24:54,324
Il est aussi bon que
son enfant avec une arme à feu ?

242
00:24:57,196 --> 00:25:01,065
Le père ? Non, non. Non,
Haimes ne porte jamais d'arme.

243
00:25:05,871 --> 00:25:07,840
Alors c'est le gamin que tu
je veux m'écarter du chemin.

244
00:25:12,444 --> 00:25:15,073
De... D'une manière
de parler, oui.

245
00:25:17,149 --> 00:25:22,417
Vous voyez, M. Avery... je
j'ai une situation entre mes mains.

246
00:25:22,554 --> 00:25:24,352
Je l'ai rencontrée.

247
00:25:24,490 --> 00:25:27,688
- Et toi ?
- Votre fille.

248
00:25:27,826 --> 00:25:29,658
La moitié de la situation.

249
00:25:30,629 --> 00:25:32,621
Je sais qu'ils ont été
se voir.

250
00:25:32,765 --> 00:25:34,097
M. Bolden.

251
00:25:37,069 --> 00:25:39,061
En route...

252
00:25:40,372 --> 00:25:43,831
après avoir vu ta fille
et le garçon Haimes ensemble,

253
00:25:45,511 --> 00:25:48,106
J'ai commencé à ajouter pourquoi
C'est toi qui m'a appelé.

254
00:25:50,082 --> 00:25:52,278
Maintenant, un travail est le
pareil qu'un autre pour moi.

255
00:25:54,987 --> 00:25:56,785
Mais tu ferais mieux de réfléchir
deux fois à propos de celui-ci.

256
00:25:58,757 --> 00:26:02,455
Avery, je n'ai pas besoin
des conseils de votre part.

257
00:26:04,663 --> 00:26:08,122
Livré avec le
arme à feu. Pas de frais supplémentaires.

258
00:26:10,502 --> 00:26:13,939
Pensez-vous vraiment que votre
ma fille ne saura pas qui m'a embauché

259
00:26:14,073 --> 00:26:15,837
faire enterrer son ami ?

260
00:26:19,645 --> 00:26:20,645
Enterré?

261
00:26:20,779 --> 00:26:23,214
Vous ne louez pas d'arme
pour une réunion d'évangile.

262
00:26:23,348 --> 00:26:26,409
Je veux juste que tu fasses
c'est un imbécile, c'est tout.

263
00:26:26,552 --> 00:26:29,579
Frottez-lui le nez dans le
saleté. Faites-le ramper.

264
00:26:30,255 --> 00:26:33,419
Vous voyez, il a envie
lui-même aussi vite avec une arme à feu.

265
00:26:33,559 --> 00:26:34,925
Il est.

266
00:26:35,060 --> 00:26:37,859
C'est tout l'intérêt.

267
00:26:37,996 --> 00:26:40,989
Je veux que tu fasses
le redescendre.

268
00:26:42,301 --> 00:26:47,365
Vous voyez, M. Avery, mon
ma fille est une fille très fière,

269
00:26:47,506 --> 00:26:51,671
et je veux qu'elle voie comment
creux, ce garçon Coley l'est vraiment.

270
00:26:51,810 --> 00:26:55,747
S'il dessine, je le ferai
il faut le tuer.

271
00:26:58,016 --> 00:27:02,818
M. Bolden... je suis
un professionnel.

272
00:27:03,555 --> 00:27:06,423
Quand je travaille, ma vie est sur le
ligne. Je ne loue pas pour jouer à des jeux.

273
00:27:06,558 --> 00:27:08,857
Je ne veux pas de meurtre.

274
00:27:08,994 --> 00:27:11,293
Personne ne pousse.

275
00:27:11,430 --> 00:27:13,422
Tu veux me payer, je suis parti.

276
00:27:13,565 --> 00:27:15,693
Vous payer ?

277
00:27:15,834 --> 00:27:18,065
Vous en avez déjà 500.

278
00:27:19,905 --> 00:27:23,603
Le plein prix vous
on m'avait promis 1500.

279
00:27:23,742 --> 00:27:25,370
Encore mille
quand j'ai quitté la ville.

280
00:27:26,445 --> 00:27:28,209
Je suis prêt à quitter la ville.

281
00:27:28,347 --> 00:27:31,715
Il me semble
le solde est dû.

282
00:27:32,951 --> 00:27:35,944
- Oui, mais je...
- Mille dollars.

283
00:27:46,865 --> 00:27:48,197
D'accord.

284
00:27:49,234 --> 00:27:51,863
Mais je... je n'ai pas
ce genre d'argent ici.

285
00:27:53,472 --> 00:27:55,634
Je vais devoir y aller
la banque le matin.

286
00:27:55,774 --> 00:27:57,766
Je serai à l'hôtel.

287
00:28:52,130 --> 00:28:53,860
Vous êtes parti depuis longtemps.

288
00:28:53,999 --> 00:28:55,991
Je veux te demander quelque chose, papa.

289
00:28:57,603 --> 00:28:59,629
Je veux la vérité, papa.

290
00:29:02,241 --> 00:29:04,301
Quel était cet homme
tu fais ici en ce moment ?

291
00:29:06,245 --> 00:29:07,975
Avery ?

292
00:29:08,113 --> 00:29:12,881
Il était, euh, juste ici pour un problème
des affaires, c'est... c'est tout.

293
00:29:13,018 --> 00:29:16,819
- Quel genre d'entreprise ?
- Ju... Juste des affaires.

294
00:29:16,955 --> 00:29:18,150
Pourquoi l'as-tu amené ici ?

295
00:29:18,290 --> 00:29:21,021
Maintenant, regarde ici, je... je
je ne suis pas obligé de m'asseoir ici...

296
00:29:21,159 --> 00:29:22,889
Tu l'as embauché
pour tuer M. Haimes.

297
00:29:26,298 --> 00:29:28,324
Maintenant, c'est juste
là où tu as tort.

298
00:29:29,067 --> 00:29:32,231
- Si j'avais voulu tuer ce vieux bouc...
- Je te connais, papa.

299
00:29:32,371 --> 00:29:34,169
Je sais combien
vous détestez M. Haimes.

300
00:29:34,306 --> 00:29:36,639
Si tu n'as pas embauché ça
une main d'arme pour lui...

301
00:29:42,748 --> 00:29:43,772
Coley.

302
00:29:53,191 --> 00:29:55,922
Je te l'ai dit, Janie, il y a
personne ne sera tué.

303
00:29:56,061 --> 00:29:59,759
Je voulais juste lui faire honte.
pour... lui faire peur avec une arme plus rapide.

304
00:30:00,832 --> 00:30:02,858
Pour que vous le voyiez différemment.

305
00:30:03,835 --> 00:30:07,499
- Vous prendriez une telle chance ?
- Non, je l'ai arrêté maintenant, Janie.

306
00:30:07,639 --> 00:30:09,631
Avery s'en va. je suis
je le paierai demain.

307
00:30:10,709 --> 00:30:14,646
Oh, je sais. Je sais que je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y suffisamment.

308
00:30:14,780 --> 00:30:16,442
Mais je... j'étais en colère et en colère.

309
00:30:16,581 --> 00:30:20,279
Je n'ai jamais porté d'arme et là
J'étais en train de me faire tirer dessus...

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,581
Il vaut mieux ne pas le dire, papa.

311
00:30:22,721 --> 00:30:26,123
Coley et moi... nous allons
se marier.

312
00:30:27,626 --> 00:30:30,255
Je pense que tu as toujours deviné
ça se résumerait à ça.

313
00:30:30,395 --> 00:30:33,923
Maintenant, papa, tu vas penser
pour quelque chose ce soir.

314
00:30:35,367 --> 00:30:37,302
Si tu peux secouer
mains avec M. Haimes.

315
00:30:39,404 --> 00:30:43,808
- Serrez-vous la main avec ça...
- Papa, arrête ça. Où est-ce que ça se termine ?

316
00:30:43,942 --> 00:30:47,071
Regarde ce que tu as fait à chacun
autre. Vous vous êtes détruits.

317
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
Tu avais tout,
vous et M. Haimes.

318
00:30:49,247 --> 00:30:51,944
Une belle affaire. Possédé
presque une ville entière.

319
00:30:52,084 --> 00:30:55,179
Si j'avais deux spreads, ça allait
être le plus grand du Kansas.

320
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Papa, tu ne vois pas ?

321
00:30:56,455 --> 00:30:59,357
Tu vas continuer jusqu'à ce que
il ne reste plus rien pour vous deux.

322
00:31:01,059 --> 00:31:03,927
Aucun de... Aucun
c'est ma faute !

323
00:31:04,062 --> 00:31:07,760
- Rien de tout ça !
- Je me fiche de qui est la faute.

324
00:31:07,899 --> 00:31:10,892
Papa, je m'en fiche.

325
00:31:13,238 --> 00:31:14,934
Vous y réfléchirez.

326
00:31:15,073 --> 00:31:19,238
Si toi et le père de Coley ne pouvez pas enterrer
paisiblement tout ce qui s'est passé entre vous,

327
00:31:19,378 --> 00:31:23,145
Coley et moi... allons partir

328
00:31:24,316 --> 00:31:26,308
faire notre propre vie.

329
00:31:43,068 --> 00:31:44,661
Adjoint?

330
00:31:48,240 --> 00:31:50,004
Le maréchal est là ?

331
00:31:50,142 --> 00:31:52,737
Non, il est sorti de
ville pendant une heure ou deux.

332
00:31:52,878 --> 00:31:55,177
Y a-t-il quelque chose que je
peux-tu t'aider ?

333
00:31:55,313 --> 00:31:58,715
Non, je voulais juste qu'il
je sais que je serais en ville pour la nuit.

334
00:31:58,850 --> 00:32:00,409
Départ le matin.

335
00:32:00,552 --> 00:32:03,147
Eh bien, je peux le dire
lui ça pour toi.

336
00:32:03,288 --> 00:32:05,280
- Merci.
- Vous pariez.

337
00:32:16,568 --> 00:32:17,900
Avery.

338
00:32:20,105 --> 00:32:22,267
Bolden a loué ton arme
contre les Haimes.

339
00:32:24,109 --> 00:32:26,669
- Qui t'a dit ça ?
- Peu importe.

340
00:32:26,812 --> 00:32:29,043
Vous avez l'un de nous ici maintenant.

341
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Je n'ai aucune querelle
avec toi, mon garçon.

342
00:32:32,250 --> 00:32:34,378
Avec mon père, c'est le
c'est pareil avec moi.

343
00:32:36,288 --> 00:32:38,689
Je pensais que tu tirerais
abattre un vieil homme comme ça.

344
00:32:39,925 --> 00:32:42,292
- Vous avez tort.
- Tu es un menteur, Avery.

345
00:32:50,569 --> 00:32:53,835
- Je pense que tu en as assez dit.
- J'ai dit un menteur.

346
00:32:55,407 --> 00:32:57,467
Cela ne vous donne-t-il pas un
raison de dessiner sur moi ?

347
00:32:57,609 --> 00:33:01,444
Ou êtes-vous plus qu'un
menteur, lâche en plus ?

348
00:33:07,686 --> 00:33:09,814
Tu as de la chance que je te le dois, mon garçon.

349
00:33:12,424 --> 00:33:14,052
Je te le dois aussi.

350
00:33:15,727 --> 00:33:19,061
Comme je t'ai trouvé, dans le
la saleté, là où vous appartenez.

351
00:33:19,197 --> 00:33:21,428
Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez ça !

352
00:33:21,566 --> 00:33:22,864
Attention. Écartez-vous.

353
00:33:23,001 --> 00:33:25,402
Maintenant, qui a attisé
ce chahut quand même ?

354
00:33:31,209 --> 00:33:34,611
C'est juste un peu
malentendu, député.

355
00:33:37,716 --> 00:33:39,708
Tout est
tout ira bien.

356
00:34:23,728 --> 00:34:25,720
Je rentre un peu tard ce soir.

357
00:34:26,565 --> 00:34:28,557
J'ai été en ville.

358
00:34:30,302 --> 00:34:32,703
Ce gars ressent tout
juste quand il est parti d'ici ?

359
00:34:34,239 --> 00:34:36,231
Il ne semblait pas
avoir des plaintes.

360
00:34:38,243 --> 00:34:39,575
Il a déjà dit où
il se dirigeait ?

361
00:34:41,680 --> 00:34:43,239
Ce n'était pas un homme à parler beaucoup.

362
00:34:45,483 --> 00:34:47,418
Vous semblez être
pareil ce soir.

363
00:34:56,928 --> 00:34:58,157
J'ai peur, papa.

364
00:34:59,998 --> 00:35:02,058
Je n'aurais jamais cru que je le ferais, mais je le suis.

365
00:35:03,268 --> 00:35:05,897
- Peur de quoi ?
- Ce n'est pas comme jouer à des jeux.

366
00:35:06,037 --> 00:35:08,597
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu essaies de dire ?

367
00:35:09,307 --> 00:35:11,299
Tout est devenu très réel
tout d'un coup.

368
00:35:13,178 --> 00:35:15,409
Faire en sorte qu'il
viens après moi.

369
00:35:15,547 --> 00:35:17,175
Qui sort ?

370
00:35:18,583 --> 00:35:22,042
Papa, je n'ai jamais compris comment toi et
M. Bolden pourrait continuer ainsi.

371
00:35:22,187 --> 00:35:24,679
Après toutes ces années, je ne pouvais pas
vous vous dites un mot ?

372
00:35:24,823 --> 00:35:26,382
Ne me parle pas de Bolden !

373
00:35:26,524 --> 00:35:29,790
Est-ce qu'il a brûlé notre champ en
'52, effaçant notre dernier centime.

374
00:35:35,634 --> 00:35:37,125
Ne me dis pas que ta mère n'est pas morte

375
00:35:37,268 --> 00:35:41,433
parce que... elle s'attendait
nous perdrions tout.

376
00:35:46,878 --> 00:35:48,210
Elle était...

377
00:35:58,556 --> 00:36:01,287
Vous espériez me revoir ?

378
00:36:14,639 --> 00:36:16,471
je vais te donner un
chance de tout prouver.

379
00:36:16,608 --> 00:36:17,632
Chance?

380
00:36:21,146 --> 00:36:22,637
Tu l'appelles, mon garçon.

381
00:36:23,848 --> 00:36:24,848
L'endroit.

382
00:36:27,352 --> 00:36:29,344
N'importe où sauf chez Dodge.

383
00:36:32,323 --> 00:36:34,451
Vieille ville.

384
00:36:34,592 --> 00:36:37,357
C'est au bout de la route. À une heure.

385
00:36:38,396 --> 00:36:39,830
Que se passe-t-il ici ?

386
00:36:44,102 --> 00:36:45,798
Un moment particulier ?

387
00:36:47,772 --> 00:36:49,968
Dès qu'il fait jour, je suppose.

388
00:36:52,844 --> 00:36:55,109
Je te chercherai.

389
00:37:06,991 --> 00:37:08,983
J'ai dit : qu'est-ce qui se passe ici ?

390
00:37:10,295 --> 00:37:12,389
Il s'appelle Boyd Avery.

391
00:37:12,530 --> 00:37:16,160
C'est un tireur
embauché par M. Bolden.

392
00:37:16,301 --> 00:37:18,293
Un tireur ? Embauché...?

393
00:37:19,204 --> 00:37:21,332
Cela n'a même pas de sens.

394
00:37:21,473 --> 00:37:23,738
Rien de toi ou de lui ne fait
ça a du sens, papa.

395
00:37:23,875 --> 00:37:26,845
Mais maintenant, M. Bolden en est parti
aller trop loin. Il a amené Avery.

396
00:37:26,978 --> 00:37:30,574
Eh bien, attends une minute, mon garçon. je ne suis pas
vous permettant d'affronter n'importe quel tireur.

397
00:37:30,715 --> 00:37:32,707
Tu n'as plus ton mot à dire maintenant, papa.

398
00:37:33,952 --> 00:37:35,284
Je dis que oui.

399
00:37:38,123 --> 00:37:39,648
Papa, tu m'écouteras ?

400
00:37:39,791 --> 00:37:43,023
Tu lui fais face, tu seras juste mort,
et il viendra toujours me chercher.

401
00:37:43,161 --> 00:37:46,825
C'est mon combat avec Bolden. Cela
inclut toute personne qu’il y amène.

402
00:37:52,704 --> 00:37:56,505
Je suis désolé, papa, mais tu as juste
ce n'est pas un match pour M. Avery.

403
00:38:32,610 --> 00:38:34,476
Bolden, ouvrez-vous !

404
00:38:36,147 --> 00:38:37,581
Ouvre, tu m'entends ?

405
00:38:37,715 --> 00:38:39,707
Très bien, tout
c'est vrai, j'arrive !

406
00:38:40,985 --> 00:38:44,922
- Tu veux que je le rode ?
- Très bien, j'arrive, dis-je.

407
00:38:45,290 --> 00:38:48,260
Bolden, qu'arrive-t-il à mon
mon fils t'arrive, et je jure...

408
00:38:48,393 --> 00:38:51,056
De quoi tu parles ? Et
que fais-tu sur mon terrain ?

409
00:38:51,196 --> 00:38:52,436
Alors aide-moi, je vais te traquer,

410
00:38:52,564 --> 00:38:54,542
et je n'aurai pas besoin d'un tireur
pour tuer à ma place.

411
00:38:54,566 --> 00:38:56,626
Juste une minute. Juste
une minute. Tenez-le.

412
00:38:56,768 --> 00:38:59,670
Si tu parles d'Avery,
il n'y aura pas de meurtre.

413
00:38:59,804 --> 00:39:02,116
Eh bien, tu ferais mieux
bougez et rappelez-le.

414
00:39:02,140 --> 00:39:05,304
Il est rappelé. ça n'allait pas
qu'il y ait un meurtre en premier lieu.

415
00:39:05,443 --> 00:39:07,639
Eh bien, il est dans la vieille ville
en ce moment j'attends Coley.

416
00:39:07,779 --> 00:39:09,111
Aux premières lueurs, ils s'y mettent.

417
00:39:09,247 --> 00:39:12,775
Eh bien, ce n'est pas possible. Il est censé
être à l'hôtel en attendant son argent.

418
00:39:12,917 --> 00:39:16,581
Je te le dis, Bolden, tu as commencé
ça et tu ferais mieux de l'arrêter.

419
00:40:54,018 --> 00:40:56,214
Juste à l'heure.

420
00:40:56,354 --> 00:40:58,220
Aucune raison pour que je ne le sois pas.

421
00:40:59,424 --> 00:41:01,120
Avez-vous déjà affronté une arme à feu ?

422
00:41:02,560 --> 00:41:03,687
Non.

423
00:41:04,996 --> 00:41:06,988
Ce n’est pas une chose facile.

424
00:41:07,999 --> 00:41:12,403
Parcourez-le une douzaine
parfois, ce n'est jamais facile.

425
00:41:13,938 --> 00:41:15,372
Je n'ai pas peur de toi.

426
00:41:15,506 --> 00:41:17,873
Bien sûr que tu l'es, mon garçon.

427
00:41:20,078 --> 00:41:21,376
Et j'ai peur de toi.

428
00:41:23,047 --> 00:41:27,581
Mon arme pourrait s'enrayer,
l'obus a peut-être des ratés.

429
00:41:28,820 --> 00:41:31,415
Mais la peur, c'est bien.

430
00:41:31,556 --> 00:41:33,548
Rend votre main plus rapide.

431
00:41:34,025 --> 00:41:37,291
Fait ressortir l'animal
instinct d’y entrer en premier.

432
00:41:38,129 --> 00:41:40,155
Je suis prêt, Avery.

433
00:41:42,767 --> 00:41:48,001
Comprends ton père
et Bolden a construit cette vieille ville.

434
00:41:49,907 --> 00:41:53,469
- Tu vas continuer à parler ?
- Soyez l'un de nous mort dans une minute environ.

435
00:41:53,611 --> 00:41:56,171
- Tu es si pressé ?
- Je connais ton jeu.

436
00:41:57,782 --> 00:41:59,114
J'essaie de me rendre nerveux.

437
00:42:00,151 --> 00:42:02,143
Tu l'es déjà, mon garçon.

438
00:42:04,088 --> 00:42:07,149
Ton instinct est lié
un nœud en ce moment.

439
00:42:08,459 --> 00:42:09,483
Vérifiez votre arme, mon garçon.

440
00:42:10,361 --> 00:42:11,829
Je t'ai dit que j'étais prêt.

441
00:42:16,100 --> 00:42:20,834
Eh bien, je pensais juste que je te donnerais
un petit conseil, la première fois.

442
00:42:23,241 --> 00:42:30,239
Parfois, un gars utilise son
arme, il... oublie de recharger.

443
00:42:31,916 --> 00:42:33,817
J'ai lu quelque chose sur toi, Avery.

444
00:42:33,951 --> 00:42:36,011
Moitié tromperie, moitié arme à feu.

445
00:42:37,488 --> 00:42:40,151
Tu t'inspires de l'autre gars
quand son esprit est tourné vers autre chose.

446
00:42:42,360 --> 00:42:44,920
C'est ce qu'on appelle un avantage, mon garçon.

447
00:42:49,133 --> 00:42:50,362
Une partie du jeu.

448
00:42:55,973 --> 00:42:58,670
Coley, arrête ! Non!

449
00:43:01,679 --> 00:43:03,739
- Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas !
- Janie !

450
00:43:03,881 --> 00:43:05,850
- Mlle Bolden, revenez.
- Non!

451
00:43:05,983 --> 00:43:07,383
Janie, s'il te plaît.

452
00:43:08,319 --> 00:43:10,652
Il n'y en a pas assez
Des tombes déjà là ?

453
00:43:11,289 --> 00:43:13,724
Votre oncle Ben, mon oncle Joe.

454
00:43:14,358 --> 00:43:16,850
Abe Sparry, Paul
Hawkins. Six, huit autres.

455
00:43:16,994 --> 00:43:19,486
Parce que deux vieux
je vis de haine.

456
00:43:20,331 --> 00:43:23,096
Ça n'a aucun sens, Coley,
pour ajouter votre tombe à la leur.

457
00:43:24,235 --> 00:43:28,229
S'il te plaît, Coley, pour moi, pour nous.

458
00:43:30,675 --> 00:43:33,201
Coley, on peut sortir de
ici et je ne les reverrai plus jamais.

459
00:43:33,344 --> 00:43:35,404
Ils n'ont plus d'importance,

460
00:43:35,546 --> 00:43:38,710
juste nous, le tout
reste de notre vie.

461
00:43:47,859 --> 00:43:49,418
je ne dessine pas
contre toi, Avery.

462
00:43:53,464 --> 00:43:55,558
Tu me déçois, mon garçon.

463
00:43:57,335 --> 00:43:59,327
Je vous avais fait une idée différente.

464
00:44:00,138 --> 00:44:05,736
Un homme qui recule la main, appelant
un autre homme, un menteur et un lâche.

465
00:44:07,178 --> 00:44:08,840
je vais devoir
dis que je suis désolé pour ça.

466
00:44:08,980 --> 00:44:15,079
Pas assez, mon garçon. La ville
m'a vu dans la terre, tu m'appelles.

467
00:44:15,219 --> 00:44:17,051
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

468
00:44:21,792 --> 00:44:25,092
Ne tourne pas ton
reviens sur moi, mon garçon.

469
00:44:30,368 --> 00:44:33,304
L'arme la plus rapide dans cette fin
de l’État, avez-vous dit.

470
00:44:33,437 --> 00:44:34,905
S'il vous plaît, M. Avery.

471
00:44:35,039 --> 00:44:36,632
Chance de prouver que vous êtes un homme.

472
00:44:36,774 --> 00:44:38,766
Je prouverai seulement que j'étais un imbécile.

473
00:44:40,411 --> 00:44:42,175
Qui est le lâche, mon garçon ?

474
00:44:45,550 --> 00:44:46,609
Coley, non !

475
00:44:50,121 --> 00:44:51,282
C'est maintenant, mon garçon.

476
00:44:52,924 --> 00:44:54,790
Avery!

477
00:45:27,858 --> 00:45:29,850
Moi et cette ville...

478
00:45:33,197 --> 00:45:35,189
Un peu trop vieux.

479
00:46:06,731 --> 00:46:07,731
Très bien, Bolden.

480
00:46:07,865 --> 00:46:10,385
Je te crois sur parole
tu n'as pas embauché ce type Avery

481
00:46:10,468 --> 00:46:12,164
venir ici et
faire un véritable meurtre.

482
00:46:12,303 --> 00:46:15,398
Nous devrons attendre et voir si
Le juge Brooker achète l'histoire.

483
00:46:15,539 --> 00:46:16,734
Mais en ce qui me concerne,

484
00:46:16,874 --> 00:46:19,844
tu es tout à fait idiot pour
commencer quelque chose comme ça.

485
00:46:19,977 --> 00:46:22,378
Pas si sûr que je
a commencé en premier lieu.

486
00:46:22,513 --> 00:46:23,513
Hein.

487
00:46:23,648 --> 00:46:25,448
Quelqu'un qui enverrait
de l'argent pour embaucher un tireur

488
00:46:25,483 --> 00:46:27,060
n'a pas de cervelle
pour rentrer dans un dé à coudre.

489
00:46:27,084 --> 00:46:29,679
Et si tu appelais mon
ma fille, en la traitant de vagabonde ?

490
00:46:29,820 --> 00:46:31,880
- Quelque chose que je n'ai jamais dit.
- Eh bien, vous l'avez certainement fait.

491
00:46:32,023 --> 00:46:34,925
Très bien, ça suffit
de vous deux.

492
00:46:35,059 --> 00:46:38,120
Je pense que vous avez tous les deux dit
déjà beaucoup trop.

493
00:46:38,262 --> 00:46:39,582
Maintenant, pourquoi ne pas
tu interromps ça

494
00:46:39,697 --> 00:46:41,723
et retourne à ton
les maisons auxquelles vous appartenez ?

495
00:47:21,639 --> 00:47:23,631
Les voici.
Maintenant, ne cédez pas.

496
00:47:31,649 --> 00:47:33,447
Tu vas quelque part ?

497
00:47:34,318 --> 00:47:37,186
Cité-jardin. Mariage.

498
00:47:40,224 --> 00:47:41,556
Eh bien...

499
00:47:42,960 --> 00:47:47,022
Pourquoi ne... Pourquoi ne pas simplement
se marier ici à... ici à Dodge ?

500
00:47:47,965 --> 00:47:50,628
Faire notre maison
là, Garden City.

501
00:47:52,002 --> 00:47:55,370
Eh bien, tu as été élevé
ici même à Dodge.

502
00:47:55,506 --> 00:47:58,670
Cela me semble être un
bon endroit pour se marier.

503
00:48:01,412 --> 00:48:02,412
Bien sûr.

504
00:48:02,546 --> 00:48:06,142
Il y aurait énormément de... beaucoup
des gens ici qui feraient...

505
00:48:06,684 --> 00:48:12,180
qui aimerait venir au
cérémonie ici à Dodge.

506
00:48:12,990 --> 00:48:14,891
Nous avons en quelque sorte pris notre décision.

507
00:48:16,861 --> 00:48:20,195
Eh bien... je suppose que tu
sais, moi et M....

508
00:48:21,632 --> 00:48:25,433
eh bien, lui-même ici et
moi-même, nous pensions que...

509
00:48:25,569 --> 00:48:28,198
ce serait gentil si nous pouvions
va aussi au mariage.

510
00:48:31,242 --> 00:48:33,336
Je... je suppose en quelque sorte.

511
00:49:00,604 --> 00:49:03,267
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
par ici, hein ?

512
00:49:27,298 --> 00:49:30,530
Eh bien, je ne l'aurais jamais fait
Je l'ai pensé, Matthew.

513
00:49:31,502 --> 00:49:34,301
Tu sais, tu es juste gentil
de penser à quelque chose

514
00:49:34,438 --> 00:49:38,102
sans jamais non
j'y pense.

515
00:49:38,242 --> 00:49:40,234
Vous savez ce que je veux dire?

516
00:49:41,979 --> 00:49:44,339
Festus, je vais devoir te laisser
explique-moi ça autour d'une bière.

517
00:49:44,415 --> 00:49:45,906
- Et ça ?
- Ouais.

518
00:49:46,050 --> 00:49:49,077
Eh bien, tu vois, quoi
Je parle de...